“Ich habe mir meinen Arm gebrochen, vielleicht zu meinem Guten”
Dieses Sprichwort, übersetzt aus dem spanischen Original, gehört seit langem zu meinen Lieblingen.
Da diese Seite wohl selten von halben Analphabeten oder ziemlich Begriffsstutzigen besucht wird, muss ich nicht grundsätzlich erklären, welch starke Metapher hier vorliegt.
Deshalb komme ich gleich zum daran anschließenden Nächsten: dem Irrealis.
“Wenn ich damals dem Chef gesagt hätte, dass…dann…!” “Wenn meine damalige Freundin nicht so stur gewesen wäre…dann…!” “Wenn ich damals nicht das Pech gehabt hätte, dass…dann…!”
Allerlei solche Konditionalsätze in der Form der “impossible condition”, der unmöglichen Bedingung, hören wir täglich.
Merkwürdigerweise aber meist soherum in Spekulation, außer mal böswillig gegen andere, dass der Betreffende davon redet, anders wäre es ihm Pechvogel besser ergangen und er heute der größte Held.
Davon, dass selbst etwas Schiefgegeganes andernfalls hätte noch viel dümmer ausgehen können, nämlich statt Arm gebrochen Kopf ab, hört man dagegen höchst selten. (weiterlesen…)
