Ich habe es jetzt doch noch nicht in die Horizontale geschafft.
“Cloud Nine” heißt wohl auch “Ivory Wave”.
Also nicht nur “Wolke Neun”, sondern zudem “Elfenbeinwelle”.
Da mag der Philolog in mir so einfach nicht ruhen.
Zunächst mal verwunderte mich die “Neun”. (Das erkläre ich jetzt aus guten Gründen nicht näher. Dazu möge sich der geneigte Leser in Zahlensymbolik und -mystik, wofern er das nicht schon ist, selbst kundig machen.)
“Welle” ist also klar wie “Wolke”.
Doch wofür steht “Elfenbein” bzw. “Ivory”?
Ich habe grade mal in einem meiner heiligsten Bücher nachgeschlagen. (Dem Shorter OED.)
Dort findet man den Weg nicht nur, wie zu erwarten, hin bis zum Sanskrit-Elephanten, sondern auch zum “Black Ivory”, dem Negersklaven, den Zähnen allgemein, speziell der Weißheit der menschlichen Haut, den Tasten des Klaviers, den Billiardkugeln, schließlich auch den Würfeln des Spiels.
Das mag alles wiederum nichts bedeuten, einfach zufällig sein. (weiterlesen…)
