Avec 'The World' articles marqués

Les malédictions de Cameron et le monde: Comme de "putain" "sans précédent" et une "chatte" un "bâtard" est

Friday, 30 Août, 2013

Dans le monde de lire votre réaction au Premier ministre britannique Cameron sur sa défaite électorale par rapport à une agression directe contre la Syrie:

«Il ressemblait à l'intérieur du gouvernement, est loin d'être hostile aux expressions juteux, a expliqué une source de son environnement contre la grave" Times ": Miliband est" un fils de pute incomparable "(une chatte putain) et" un trou du cul avec certificat "(un cuivre à fond merde). '

http://www.welt.de/politik/ausland/article119510122/Camerons-Demuetigung-Vom-Adler-zum-Suppenhuhn.html

Offres remarquablement ici la traduction du monde, éditeurs.

Alors que «un connard avec certificat" pas mal, besoin d'une certaine transmission libre (littérale serait "étron avec certificat» ou «merde à toute épreuve" ou été "étron infaillible"), je pourrais être "un bâtard sans égal" pour "une chatte putain" dans une Examen Translator va pas avec la sécurité.

En premier lieu est "putain" avec le niveau "sans précédent" de la parole ici certainement mal; "Fucking" est vulgaire; même "putain de bâtard aurait pris plus sémantiquement précis; et "bâtard" mais il est encore plus prononcée au moins une expression formelle, tandis que celui ne peut être invoqué pour "chatte".

Mag maintenant "putain" dans le langage familier être très familier, comme "merde" en allemand, il faut de "con" sont considérés mot aussi sévère que son homologue "Fo..e" avec nous.

En outre Miliband est comparée ici avec le sexe féminin, alors posé que pas mec: Enfin il est en effet encore un lien sémantique entre «putain» et «con», ce qui est reconnaissable entre "sans précédent" et "bâtard" en aucune façon. (En savoir plus ...)

Pirates obtiennent un gebinst Brodersch

Monday, 30 Juillet, 2012

Enfin - comme moi ne rêvait que tant l'esprit après - je eu l'occasion de faire l'éloge d'un texte par Henryk M. Broder.

Il rapporte sous le titre «truisme monstrueux» de la politique étrangère piratischer « sur welt.de de la Conférence de Potsdam des pirates sur la politique étrangère et de sécurité.

Que depuis pratiquement seulement Windhuberei des latitudes de chevaux serait en dehors de cerveaux de repos, il fallait s'y attendre.

Mais Broder décrit tous très gentils: Sa métaphore avec les rushes me rend un étang peu profond, des couches de limon où toute la hanche à la poitrine haut marais de patauger dans le tissu de boue, leur vieux bateau doit pousser à travers Gebinse, mais ceux qui gouvernail autrement dans le orange bouillon ocre-brun emmêlés. (suite ...)

Pas de peur, pas peur ... Corexit!

Sunday, 19 Septembre, 2010

Qui pense encore le déversement de pétrole dans le golfe du Mexique est largement sous contrôle, les heures de veille ici sur la galerie de photo .

Il est également à noter que le Monde écrit: «Il ya six semaines, que le bien de la plate-forme pétrolière« Deepwater Horizon »est scellé, il semble maintenant qu'une nouvelle conséquence catastrophique de la marée noire dans le golfe du Mexique: Dans le delta du Mississippi, des millions meurent de poisson ,

La raison de ceci est le pas émané de l'huile de forage lui-même, (suite ...)