Dans le monde de lire votre réaction au Premier ministre britannique Cameron sur sa défaite électorale par rapport à une agression directe contre la Syrie:
«Il ressemblait à l'intérieur du gouvernement, n'est nullement opposé aux expressions juteux, a précisé une source de son environnement contre la grave" Times ": Miliband est" un salaud sans égal "(une chatte putain) et" un trou du cul avec certificat "(un cuivre à fond merde). '
http://www.welt.de/politik/ausland/article119510122/Camerons-Demuetigung-Vom-Adler-zum-Suppenhuhn.html
Offres remarquablement ici la traduction du monde-éditeurs.
Alors que "un trou du cul avec certificat" pas mal, besoin d'une certaine transmission libre (littérale serait "étron avec certificat» ou «merde à toute épreuve" ou été "étron infaillible"), je pourrais être "un salaud sans égal" pour "un con putain" dans une Examen Translator pas passer par la sécurité.
En premier lieu est "putain" de niveau "sans précédent" de la parole ici sans aucun doute mal; "Fucking" est vulgaire; même "salaud aurait pris davantage sémantiquement précis; et "bâtard" mais il est encore plus prononcée au moins une expression formelle, tandis que celui ne peut être invoqué pour "chatte".
Mag maintenant "putain" dans le langage familier être très familier, comme "merde" en allemand, il faut de "con" sont considérés mot aussi sévère comme son homologue "Fo..e" avec nous.
En outre Miliband est comparée ici avec le sexe féminin, alors posé que pas de mec: Et enfin, il ya aussi toujours un lien sémantique entre "putain" et "con", ce qui est reconnaissable entre "sans précédent" et "bâtard" en aucune façon.
Mais depuis déjà clairement adressé à la partie anale de la malédiction de "merde" dans la deuxième partie des subtilités, peut, à la première partie pas, par exemple sur "verkackter cul" ("verkacktes trou du cul", etc) doit être utilisé; et juste que anal à base de partie, double la référence génitale doit zuwenigst même être considéré dans la traduction.
Et la référence doit être un génitales féminines. Ainsi, nous ne serons pas se déplacer le nom du mot allemand "Fo..e". Au lieu d'un adjectif ou un participe présent serait actif, depuis la "vög..nde" littéral ou «fi..ende" avant "Fo..e" les Allemands semblaient enclins à dessiner un composite en considération, comme «un Drecksfo..e "ou un" Schlammfo..e ".
C'est drôle, maintenant que vous pouvez supposer que le monde a donné dans sa difficulté de transmission, combien elle cherche son échoué provisoirement fauteurs de guerre britanniques préférés au moins avant la Publiko allemand pour les protéger de sa propre éloquence. En jouant bas.
Ces choses se produisent régulièrement manière. Mieux, elles sont faites de façon régulière. Juste des phrases clés, des phrases à une chose, non seulement malédictions sont souvent là où un transfert très précis représenté aucun effort déformée de façon mis en allemand, qu'une banalisation, le port du voile, l'intention même tout à fait fallacieux derrière il est très probable. Pouvez-vous pratiquer ce, où «réside guerre douce" la paix et touchées par la guerre que ceux de la référence?
- Publicité -
Tags: Cameron , merde de cuivre à fond , du monde , putain de chatte , Miliband , traduction , mensonges de guerre douces
Genial!
Ils doivent vous payer pour cela! :-D
[...] Les malédictions de Cameron et le monde: Comme de "putain" "sans précédent" et une "chatte" e ... [...]