Ich habe meine obige Aussage in der Tat noch nicht für Schwabenseckel-EU-Kommissare, die der deutschen Sprache keine Zukunft geben (dr Eddinger moin i jedsed), adäquat (die Transkription bleibt schwierig) übersetzt:

Derweil i der Begriff “Beijondlinierer”, em Gegassads z’ “Borderlainer” – wenigschdens wia dans scheind – , selbschd derfonda hoh, der also ed vomma US-Bsichiader schdammd, bloß emma daidsche Bleed, kenned mir wenigschdens vorlaifig dervoh ausgange, danner ed sou schnell a vergleichsweis ohgmessene Uffnahm werd fenda. Abber, was soll’s. Sorede Aiseidichkeida semmer längschd gwehnd.

Weihnachda isch rom, jedsd gohds off Silfeschder, on dr Fasching isch au ed mai weid.

Naja, der Oberaargau ist ja auch nur nen Katzensprung von Tuttlingen (da war ich übrigens mal ;-) ) entfernt.

Ps. Kein Wunder verstehen uns die Süddeutschen so gut. :-)

Das “wit” ist hier klar von lat. “videre” her abgeleitet.

(Übrigens sagte meine Oma im schwäbischen Tuttlingen – nahe dem Bodensee, also der Schweiz – zu mir: “Wa witt?” – “Was willst du?”. Und mein Opa sagte nicht “gwä”, wie in anderen schwäbischen Dialektgebieten üblich, sondern “gse”, entsprechend Eurem “gsi”, für “gewesen”.)

Im Oberaargauischen Dialekt wird das Wort “wit” auch mit “willst” übersetzt.

“Mach doch wat wit” heisst da “Mach doch was Du willst”.

http://en.wiktionary.org/wiki/nitwit

Mein Shorter OED von 1973 kennt “nitwit” noch nicht, aber das Netzwörterbuch dict.cc in entsprechender Bedeutung durchaus.

Ich war mir auch sicher – habe jetzt erst nachgeschaut – es schon ein paar Mal gelesen zu haben. Das Wort stammt also nicht von mir.

Scheint so, als wären wir im Moment ganz gut darin, neue Worte und Redewendungen zu generieren. ;)

Da ich den Begriff “Beyondliner”, im Gegensatze zu “Borderliner” – zumindest wie es scheint – , selbst erfunden habe, er also nicht von einem US-Psychiater stammt, lediglich einem deutschen Blöd, können wir zumindest vorläufig davon ausgehen, dass er nicht so schnell eine vergleichsweise angemessene Aufnahme finden wird. Aber, was soll’s. Derlei Einseitigkeit sind wir längst gewohnt.

(As I have, as opposed to “borderliner”, invented the term “beyondliner” – at least as it seems – myself, it thus originates not from one US-psychiatrist, merely a German nitwit, we can at least in the short run be quite sure that it will not so rapidly find any comparatively due reception. But so what. We are long used to this kind of onesidedness.)