Wer verstanden, was ich gesagt, ist schon auf dem Wege in die dritte Gruppe.

Doch war der Inhalt schon zuvor sattelfest im Geschirr,

Zumal mein Englisch wirklich nicht das Rosigste ist,

Und alsomit ich auch auf Sauce schiss.

:-)

Nö, echt jetzt, ich verstehe zwar fast alles, aber ich schaff’s wohl trotzdem nicht in die 3. Gruppe.

Sorry aber auch.

LG

Weil ich grade gut drauf bin, versuche ich’s Dir noch analog zu verdeutlichen.

“Da saß ich, ach

Und stach mir in den Hach

Vorbei kam denn Hesekiel

Nicht repariert mein Vehikel

Seiner noch mich nicht ergründt

Fehlten gleich Fünfe der Pfünd

Schwaben abschaben

Das war all sein Graben!

Ließ keinem Hesiod nicht Hosianna

Geklaut er mir all mein Mannah

So torft ich denn in karger Heid’

Schlorft dort berst vor Leid

Da er mir noch, unverhohlen!

Jeder graden Silb’ gestohlen.

Träf’ ich ihn nur

Den krummen Hund

Und wüsst was zu sagen

Jawohl!

Da ging es rund!”

Offenbar ist mein Englisch also doch noch viel zu lahm, selbst wenn ich es besser als viele beherrsche, und ich sollte mich besser voll und ganz der deutschen Hochsprache widmen… …sicher keine schlechte Idee.

LG

Erstens jammert Yeats nur und zeigt keine Perspektive auf.

Zweitens merkt man sofort, wie viele Zeilen er zwingen musste.

Drittens, was sich nicht nur aus dem Zweiten, sondern auch aus seiner oft hölzern zu nennenden Wortwahl ergibt, findet er keinen Gesamtrhythmus von höherer Schwingungsart.

Es ist zweifellos besser, als was die meisten abzuliefern vermögen.

Ein bisschen klingt es aber wie ein Milton-Abklatsch auf dem Wege zum Crowley ohne dessen Humor.

Das reicht niemals und nimmer nicht.

Dekadent die Dekadenz bejammern.

Und daran soll der Patient genesen.

Yeats ist hiermit aber kein schlechtes Beispiel dafür, wie es sicher nicht geht.

Es wird einer lyrischen Prosa bedürfen, und nicht einer prosaisch aufgezogenen Lyrik.

Meine ich.

Wer weiß, wie es gehen könnte.

Am Schlusse kann es nur der zuerst wissen, der es ins Werk setzt.

Yeats’ Klagelied ist nicht schlecht.

Das aber reicht bei weitem nicht.