Anlässlich des Artikels “9/11 auf Schwyzerdütsch” ergab sich die Idee, die Sache zum 11. September – also dem zehnten Jahrestag dieses merkwürdigen Ereignisses – hier nicht nur auf Deutsch und Englisch, sondern auch in einem Mundartreigen noch einmal zu beleuchten.
Es mögen sich also alle Leser beteiligen, die Originaldialektbeiträge bringen, oder einen schriftdeutschen oder englischen oder einen aus einem anderen Dialekt in den ihrigen übersetzen wollen.
Als Auftakt dazu wird, neben dem Schwyzer Urviech von Dude, voraussichtlich ein weiterer, schwäbischer Urtext mit Übersetzung ins Deutsche, Englische und Zürichische fungieren.
(Persönlich freute ich mich besonders auch über einen oberpfälzischen Beitrag, wegen der wunderbaren Triphtonge.)
Spanisch, Italienisch, Französisch und Niederländisch sind ebensowenig ausgeschlossen wie Quechua und Koreanisch; wobei letztere Sprachen eines externen, mir glaubwürdig erscheinenden Redaktors bedürften, um aufgenommen werden zu können.
Es gilt, ein Zeitdokument der besonderen Art zu schaffen.
— Anzeigen —
Tags: 9/11
Seit gestern ist ein Video draussen auf dem man sieht wie ein Marschflugkörper Pentagon trifft, hast das mitbekommen? Und aktuell ist ein Leitartikel darüber in einer großen Schweizer Zeitung.
Es scheint sich was zu bewegen in den Schafsmedien, nur was ist der eigentliche Grund???
@ Tester
Mir beides noch nicht bekannt.
Könntest Du Links dazu einstellen?
Zu den Beweggründen einzelner Schafsmedien könnte ich zunächst nur spekulieren.
Die nächsten Tage werden jedenfalls spannend.
Man weiß schließlich, dass “die Ungläubigen” sich mehr oder weniger mächtig zu Wort melden werden.
Ein Härtetest.
Hier noch einmal aktuell, wie sich der Spiegel an der Sache versucht:
http://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/0,1518,783641,00.html
@ alle
Hier wird es richtig bunt: Bush ist der große Held.
http://www.tagesspiegel.de/meinung/andere-meinung/bush-ist-der-vater-des-arabischen-fruehlings/4564798.html
@Tester
Die Links nähmen mich auch wunder. Hab auf die schnelle beim Tagi und der NZZ nix gefunden.
@Magnus
Womöglich schaff ichs noch ne berndeutsche und baseldeutsche Übersetzung zu organisieren. Wir haben hier ja etwa 20 – 30 verschiedene Dialekte, von daher sollte sich sicher noch was auftreiben lassen :-)
@ Tester & Dude
Eben wurde mir zugetragen, es gäbe heute Abend eine Sendung bei Johannes Baptist Kerner (!) zum Thema, von wegen, ob irgendwie doch oder so.
Folgt etwa der Befreiungsschlag?
Nach dem Motto: “Also gut, wir haben die Türme selber eingelegt, aber das war notwendig, um all die unterdrückten Araber zu befreien. Ein lässliches Opfer zur Anbahnung der Totalbefriedung des Planeten.”
Hab die Links jetzt nicht hier, aber man findet es schnell auf etlichen relevanten Seiten und auf Youtube, nach “cruise missile hits Pentagon” suchen.
Die schweizer Seite war gestern im NNE verlinkt, weiß nicht mehr ob es 20min.ch oder BAZ oder sonstwas war (zu viel Input…).
Hier ist eins: http://www.youtube.com/watch?v=NeLcE0sht-M
http://www.atimes.net/The-Edge/Other-News-Issues/182694-CRUISE-MISSILE-HITS-PENTAGON-9/11-by-Gordon-Duff.html
Achja, tagessau.ch war das:
http://www.tagesschau.sf.tv/Nachrichten/Archiv/2011/09/01/International/Jahrestag-9-11/Wurde-das-World-Trade-Center-gesprengt
@ Tester
Es ist mir egal, was irgendwelche Experten erzählen, solange sie mir mindestens mal drei Dinge nicht erklärt haben (abgesehen sogar mal von Building 7):
- den jeweils lotrechten Einsturz (obschon ein Turm zunächst oben abkippt), der bedeuten müsste, alles habe hundertprozentig gleich auf allen Seiten gebrannt, um dann haargenau gleichzeitig nachzugeben (zwei Zwölfer im Lotto hintereinander)
- die Geschwindigkeit des Einsturzes (praktisch widerstandslos)
- die gigantische Staubwolke (nicht aus rein mechanischen Kräften ableitbar)
Ach, ich vergaß noch die vielen Filme, die anders aussehen, als man einen Einsturz rein durch Gravitation sich irgend vorstellen kann.
It moss enfach emmer mohl wedder jesat werde, datt su en Stahlkolosse, wie de World Trade Center Hochhüse, nie on nemmer von allene enstörze könne nur dodurch, datt en Boing do heren flüche det. Dozo ös vell mie erforderlich.
Datt Janze stinkt himmelhu no enem Komplott. Do ös einfach vell mie em Bush, als su manch ener mehne det.
Datt de Bush-Konklomeration net jehn de Physik ankütt, dohin jejend, datt jenau die Wessenschaft söns neu jeschreve werde möht, on datt bösher noch kehn Minsch ferdisch jebraht hätt, usser de Albert Einstein oder der Stephen Hawkins, vermach de Bush Junior datt doch secher och net.
Datt Erjebnis wor jedenfalls Krech und deser Krech duhrt bös höck ahn. Et ös ene Krech jehn ons alle on jehn de Vernoft. Wenn de Vernonft sterbe det, dann irsch hätt de olle Bush jesech.
Mie hann isch dozo irsch mohl net zo sahre.
De nönkten elfte als zehn jöhrige jahresdach zo fiere, mät onsere Welt och om kene Deut besser.
Mir fällt dozo ene Sproch en, denn isch en enem anderen Forum jelese hann, on der hes: “Datt Pack moss weg.”
On isch sahre dozo, de Lüjerei moss och von dem Planeten he verschwinde on am beste, datt Lüjenpack jeht allene, bevür et jejange widd.
Ming Zong ös drüsch, isch moss jez watt drönke jon.
@ Erford Erlich
Einen Goldenen Rahmen um diesen Beitrag!
@ Erford Erlich & alle
Des midder Vernonfd isch eigendlich au des midder Phisik.
Vo dera Käskaschber hod mer no koiner ergendwia halbwegs vernenfdig verzähld, wia dia Parameder, wo do zammakommed, nai en a nochvollziahbare Erglärong komma solled, wemmer sich bloß zwoi bleede Fliager naigfloga dengd.
Zom Glick han I ebbes zom Drenga nebadroh schdanda.
Suschd hädd’s noh bassiera kennda, dane gegaiber dene Seggel rechdschaffa ausfällig gworda wär.
Sell koh abber emmer noh bassiera.
@ Magnus Wolf Göller
Jo, bassiera könnt alles.
Misch weche minge Beitrach zo lobe, wör ever doch net nüdisch jewese. Hann isch doch jern jedonn. Nu ever moss isch misch dofür och noch betanke. Mött flüssijem Sprengstoff, isch denke mir verstonn ons?! Wenn datt esu wegge jeht möt de Nettichkeite, dann wes isch net, wo datt alles noch sing End finge soll.
Et jitt suja en Forum, do hann se demm olle Bush jeglöv, datt er ne leve Christ ös un weddejebore wör. Na watt denn nu? Neues Zeitalter (New-Age) odde altes (Pharaonen)? Et ös eben alles verkiert op diesse Welt he.
Isch wohlt misch noch fürstelle. Ming Name ös Erlich, mie odde wenniger. Op jeden Fall onne “h”. Fürname Erford, ever us Erfurt stamme isch net. Bön en strammer angelsäschischer Hamburger väterlischerseits, on ming Motter wor en Urviech us Bayer. En de Medde hann sisch dann ming Eldere jetroffe, sen suzesache am Dom en Kölle hänge jebleve. De Rest erklärt sisch hoffentlisch vun seleve. Et wor suzesache erforderlich. Jenau esu wie für de olle Bush-Konklomeration, de zwei Türme en de Luff ze jache.
Isch wes, an mingem Dialekt moss isch noch ärbede. Don isch och.
Schünes Wocheeng noch,
Erford Erlich
@ Erford Erlich
Ich dachte ja schon, dass es sich um Kölsch drehen müsse, blieb aber mal vorsichtig, auf dass es nicht etwa von 10 Kilometer außerhalb wäre und ich einen Lokalpatrioten beleidigen könnte.
Ich frage mich auch schon, ob, sagen wir mal ein Frankfurter oder ein Nürnberger, den Dude besser lesen kann oder Dich oder mich (beim Nürnberger wahrscheinlich mich).
“Dunnerkail! Dös konnst nix racht gelas, dös Gschmarr! Ü soch dür, dan Schwäble sai Rümgeblödel konnst nix arnstgenamm, dan onnere Gölner ach nix. Zu dan Schwyzer wess ü nix racht, wos zuen gesoch. Blouß wos “Hirngfiggede” hesst, dös wess üch ach.”
Dieses Channeling erhielt ich gerade aus Unterfranken.
Vonnen Moustflegga Domas.
@ alle
Aus Altbayern ist ein weiteres Channeling eingegangen.
(Die kurze Übertragung war zweitweise etwas gestört, so dass die Transskription durch meine nichtbajuwarische Wenigkeit vielleicht nicht ganz perfekt gelungen ist.)
“Servas! I kimm jetzt a assi, weil’s mi a dad inderessiern, wonn döe Saabazis fällig sand.
Ois kimmt nunt.”
Er wollte dann noch etwas sagen, was aber in irgendeinem diffusen Hixen, Gluckern und Glucksen unterging.
Die Wesenheit nannte sich Hoderhackl (Haderhackel?) Jörgl.
Ich bin mir sicher, dass eine Spezialeinheit der CIA den Kanal so mit ionisierten Wortbruchstücken geflutet hat, dass es den Eindruck machen sollte, Jörgl gösse sich grade in irgendeinem Straßengraben zwischen Kirchbichl und Altötting mächtig einen hinter die Binde – die Verkehrgeräusche im Hintergrund waren hinreichend vernehmlich und sehr professionell eingespielt.
Lieber Jörgl!
Wenn Du dies liest, weiß ich leider nicht, wie es Dir gerade ergeht.
Du kannst Dich aber jederzeit unter dem Stichwort Oachkotzlschwoaf auf einem freien Kanal melden.
Nie werden wir Dir vergessen, dass Du es als erster Altbayer versucht hast, mit uns Nichthirngfiggeden Kontakt aufzunehmen.
Wir planen inzwischen auch ein Nichthirngfiggeden-Denkmal, ein Monument, stolz über dem Bodensee im Dreiländereck, von Ausmaßen, dass die Georgia Guidestones dagegen wie Zwergenkinderspielklötzchen wirken werden.
Darauf wird Dein Name, lieber Jörgl, den Jahrtausenden in Granit gemeißelt ins Gesicht prangen.
In Deiner Heimat werden wir voraussichtlich auch ein eigenes, alternatives Dorf errichten, namens Nichthirngfiggedding.
Ich ernenne Dich hiermit auch zum ersten Ehrenbürger des Ortes (der Oberste Nichthirngfiggedenrat hat dies einstimmig befürwortet).
Noch zum Ansporn unter uns: Es werden auch schon Nichthirngfiggedden-Orden kreiert, die aber, wegen der mannigfachen fragwürdigen Konnotationen, nicht wie üblich als Kreuze und Großkreuze herauskommen sollen, sondern, zum Zeichen unserer allrunden Unschuld, in Form eines nicht allzudicken, dunkelblauen Eis.
Do drüm in ameriga da standan zwa großa dürm. Da sind halt zwa fluchzeuch neigflogn und dann is es zamkracht.