Telefonmitschnitt Obama – Bush

“I can more fuckin’ war than you could.”

“But you ain’t really fucked a country like Irak, sucker.”

“Just wait what’s goin’ to be goin’ on in Pakistan soon. ‘ey got real nukes ‘ere. ‘at’s more eatin’ fun ‘an yer little yellowcakes, buddy.”

“Nice brawl, ‘at. But I bet you ain’t puttin’ up another 9/11, little pimp.”

“Hey man, you callin’ me a little pimp? You ain’t even been able pullin’ that Saddam thing straight. What you think I’m gonna be learnin’ from you, white jerk?”

“Ey’re gonna make ya eat yer own balls, fella. I gonna watch ‘at at my Texas ranch. Ey’re gonna sack ya.”

“Goddammit, ol’ crazyman, who’s given ya ‘at stuff? Yer nuts.”

“Ya ain’t not even ‘e son of one mother bitch. I saw o’er ‘em as ‘ey made ya. I knowin’ more ’bout ya ‘an yerself!”

Ab da konnte das Gespräch der beiden Geostrategen nicht mehr verlässlich abgehört werden, wahrscheinlich ob eines leeren Akkus.

***

Nachtrag (15.45 h)

Die Redaktion arbeitet inzwischen fieberhaft an einer deutschen Übersetzung, die das Gespräch lexematisch sowie auch was grammatisch eigentümliche sprachliche Register anlangt so genau als möglich wiedergibt.

Dies mag noch einige Zeit in Anspruch nehmen, da es sich hier um ein gewichtiges welthistorisches Dokument handelt.

Es muss auf einer kurzfristig einberufenen zeitgeist-Redaktionssondersitzung auch noch endgültig entschieden werden, ob unser Haus diese Verantwortung alleine schultern kann.

Es wird nicht nur in Erwägung gezogen, in diesem Zusammenhang Linguisten und Experten des Auswärtigen Amtes hinzuzuziehen, sondern auch namhafte Anglisten aus aller Welt.

Eine Übersetzung von solcher Tragweite wird am Ende wohl demokratisch entstehen müssen.

Das sind wir dem Geiste der Freiheit allemal schuldig.

— Anzeigen —


Tags:

3 Antworten zu “Telefonmitschnitt Obama – Bush”

  1. Orwell Huxley sagt:

    I think my pig whistles!
    :D

    Nettes Blog, -werde fürderhin ein vorläufig stiller aber stetiger Mitleser sein.

  2. Magnus Wolf Göller sagt:

    @ Orwell Huxley

    Freut mich, dass es noch Leute gibt, die Wert auf seriöse Nachrichten und gediegenen Qualitätsjournalismus legen.

  3. ..... sagt:

    so ne scheisse habe ich schon lange nicht mehr gelesen. wäre eine lustige idee für nen komik. *kopfschüttel*

Eine Antwort hinterlassen