Gerade las ich es wieder, das merkwüdige Wort, das ich mir noch nie so recht zu erklären vermochte: “Think Tank”.
Gemeinhin wird es mit “Denkfabrik” übersetzt; doch auch so: Lässt sich Denken in einer Fabrik herstellen, so wie Ledergürtel, Autos und Klopapier?
Oder wäre “Think Tank” mit “Denkpanzer” wiederzugeben, also in etwa als ein fahrbares Denkwaffensystem anzusehen?
Oder als “Denktank”, also ein Behältnis, in dem man denken darf bzw. das zum Lagern und Nachtanken von Gedanken dient?
Stutzig macht auch, dass praktisch sämtliche “Think Tanks”, von denen ich bisher gehört habe, irgendwie schakalisch-manipulative Organisationen darstellen; ich habe noch nie von einem Denktank gehört, der mir irgendwie auch nur halbwegs anständig und seriös erschien.
Der typische US-Think-Tank jedenfalls (und dort gibt es die meisten) dient dazu, der jeweiligen Regierung Gründe für neue Kriege an die Hand zu liefern, wie als ob die zu dumm dazu wäre zu erkennen, wen sie gerade überfallen sollte.
Dies hinwiederum spricht dafür, die Sache als ein Waffensystem anzusehen, das wie jedes andere auch käuflich zu erwerben ist.
“Denkkanone” wäre etwas kakophonisch; aber “Denklafette” klingt schon besser, und zumal “Denkhaubitze” knallt voll rein.
“Denkstalinorgel” wäre wohl etwas zu direkt, und zumal ist es üblich, dass man nach jenem Herrn H. schon bald am wenigsten mit dem Herrn S. assoziiert weden möchte.
“Denkwanne” wäre natürlich auch nicht schlecht, bedenkend, dass Polizeikräfte in Wannen vorfahren.
Vielleicht aber liegt das Übersetzungsproblem auch im ersten Teil des Begriffs, also dass wir “Think” hier nicht als deutsches “Denk(en)” nehmen dürfen.
Ja, frei könnten wir Think Tank auch als Mietkirche adaptieren, also eine Institution, die uns den Glauben verkauft, den wir gerade haben wollen.
Man gibt bei ein paar geölten studierten Krawattenfritzen für Steuergelder eine gewünschte Meinung in Auftrag, und – schwuppdiwupp – alsbald wird sie passgenau abgeliefert.
Womit wir doch wieder bei der Fabrik wären. Oder, da ja das Meinen und Glauben dort eher nicht in Serie gefertigt wird, bei der Denkmanufaktur.
Handpolierte Gedanken aus dem Holzfass im Sechserpack. Direkt aus dem Denkpack.
Genau: Denkpack, das ist es.
— Anzeigen —
Super Assoziationen! -)
@ bl
Danke!
Freut mich, wenn jemand den Teil meiner Arbeit goutiert, der nicht unbedingt jedermanns Sache ist.
Gehörte ich zu jenen, die man heute für vernünftig hält bzw. als solches darstellt, so ließe ich ihn selbstredend weg.
Den Deibel werde ich tun.